bội nghịch

Friendly

Le mot vietnamien "bội nghịch" peut être traduit en français par "rebelle" ou "traître", et il est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

"Bội nghịch" désigne une personne qui agit de manière contraire aux attentes ou aux normes, souvent en trahissant des principes ou des loyautés. Ce terme peut également évoquer des comportements de rébellion ou de désobéissance envers l'autorité ou les traditions.

Utilisation

• Contextes formels ou littéraires : "bội nghịch" est souvent utilisé dans la littérature, les discours politiques ou historiques pour évoquer des actions de rébellion ou de trahison.
• Dans la vie quotidienne : Bien qu'il puisse être utilisé, il est moins courant dans le langage courant et pourrait sembler trop fort ou dramatique pour des situations quotidiennes.

Exemple

• Phrase : "Anh ta đã trở thành một bội nghịch khi phản bội tổ quốc."
• Traduction : "Il est devenu un traître en trahissant sa patrie."

Usage avancé

Dans un contexte plus formel, "bội nghịch" peut être utilisé pour parler de personnalités historiques, de révolutionnaires ou de figures qui ont défié l'autorité établie. Par exemple, on pourrait dire : "Nhiều bội nghịch trong lịch sử đã thúc đẩy sự thay đổi xã hội." (De nombreux rebelles dans l'histoire ont encouragé le changement social.)

Variantes et synonymes

• Variantes : Il n'y a pas de variantes directes de "bội nghịch", mais on peut l'associer à des mots comme "phản bội" (trahison).
• Synonymes :
  • "Phản bội" : traître, trahison
  • "Nổi loạn" : révolté, insurrectionnel

Significations différentes

Dans certains contextes, "bội nghịch" peut être utilisé de manière plus métaphorique pour parler de la trahison de valeurs personnelles, par exemple en disant qu'un individu se "bội nghịch" à ses propres croyances.

Conclusion

En somme, "bội nghịch" est un terme puissant qui évoque des thèmes de trahison et de rébellion.

Academic

1. (arch.) rebelle; traître